Bachiana Mexicana No. 2 "Poemas Tristes"

---

English

This Bachiana is scored for 16 musicians: flute, horn in F, bassoon, two percussionist, timpani, piano, soprano soloist, three violins, two violas, two celli and double bass, and was composed by Venus Rey Jr between November 2015 and January 2016.

The music was first performed on February 27th 2016 in Mexico City by the Sensemayá Ensemble, soprano Alejandrina Vázquez, pianist Mauricio Nader, all under the baton of David Rodríguez de la Peña.

This work was written in memory of the late Zaeth Ritter, a very close friend of the composer. Zaeth Ritter was a very gifted conductor. Venus Rey Jr was in shock when he knew about Zaeth’s death, and so he decided to write a work for her. This work had also to be a deep meditation about death and the meaning of life.

The composer chose five poetic texts and started to work in mid November 2015. He finished the first week of 2016.

The composer uses five poetical texts: Verrà la morte e avrà I tuoi occhi (Death shall come and shall have your eyes), by Italian poet Cesare Pavese; Rex Tremendæ, a Liturgical text form the Middle Ages; A morte chega cedo (Death arrives soon), by Portuguese poet Fernando Pessoa; Viaje fuera del cuerpo (A journey out of the body), by Venus Rey Jr; and Químera (Chimera), by Zaeth Ritter.

Español

Esta Bachiana esta escrita para dieciséis músicos: flauta, corno en fa, fagot, dos percusionistas, timbales, solista soprano, tres violines, dos violas, dos violonchelos y contrabajo. Fue compuesta por Venus Rey Jr entre noviembre de 2015 y enero de 2016.

La obra fue estrenada el 27 de febrero en la Ciudad de México por el Ensamble Sensemayá, la soprano Alejandrina Vázquez y el pianista Mauricio Nader, todos bajo la dirección de David Rodríguez de la Peña.

La obra fue escrita en memoria de Zaeth Ritter, una amiga muy cercana del compositor. Ritter fue una muy talentosa directora de orquesta. Venus Rey Jr estuvo muy impactado por la muerte de Zaeth y decidió escribir una pieza para ella. La obra tendría que ser una profunda meditación sobre la muerte y el sentido de la vida.

El compositor escogió cinco textos poéticos: Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Vendrá la muerte y tendrá tus ojos), del poeta italiano Cesare Pavese; Rex Tremendae, texto litúrgico de la Edad Media; A morte chega cedo (La muerte llega pronto), del poeta portugués Fernando Pessoa; Viaje fuera del cuerpo, del propio Venus Rey Jr; y Quimera, de Zaeth Ritter.

Mi muy querida amiga y colega Zaeth Ritter falleció prematuramente a los cuarenta y dos años de edad en septiembre de 2015. Yo la conocí a principios de 2012 y de inmediato construimos una gran amistad. Durante la primera mitad de 2013 revisó los trabajos de mi Requiem conforme yo lo escribía, y sus comentarios y sugerencias sin duda contribuyeron a que la obra tuviera una mejor factura. Siempre me apoyó en mis aspiraciones de director de orquesta, me orientó, me enseñó, me guió. Zaeth Ritter fue una persona de gran talento, siempre inquieta, que estudió en México y en Austria, y que fundó agrupaciones musicales en España y en nuestro país. Y además tenía una sensibilidad muy especial que la llevó a escribir poesía.  El movimiento final de mi Bachiana Mexicana No. 2 contiene uno de sus textos.