Bachiana Mexicana No. 4 "Bach en Tehuantepec"

---

English

This work was written in the Summer of 2017. It was born out of an artistic collaboration between the American visual artist Jeannette Betancourt and Venus Rey Jr.
 

The first movement (Slowly, with expression) has e Beethovenian drive which reminds us the piano sonata opus 111. The second movement is a very emotional recitativo. The third movement (Allegretto doloroso) is built upon a stylized Oaxacan melody and four variations (Oaxaca is a region in Southeast Mexico): the first one in quavers, the second one in triplets, the third one in semiquavers and the final variation in the lower register of the instrument. The Finale is a bravura musical piece with an unusual meter: 10/8. The temperament of this final movement has a strong Latin accent.

The work was performed and recorded in Moscow by Russian cellist Olga Kalinova. It has been published by the Japanese label Da Vinci Classics.

Español

Esta obra, escrita en el verano de 2017, surgió de una colaboración artística entre la artista visual estadounidense, Jeanette Betancourt y Venus Rey Jr.

El primer movimiento (Centro, con expresión) tiene un impulso beethoveniano que recuerda la sonata para piano opus 111. El segundo movimiento es un recitativo muy emocional. El tercer movimiento (Allegretto doloroso) está construido sobre una melodía oaxaqueña estilizada y cuatro variaciones (Oaxaca es una región del sureste de México): la primera variación está en corcheas, la segunda en tresillos, la tercera en semicorcheas y la variación final se da en el registro grave del instrumento. El Finale es una pieza musical de bravura con un compás inusual: 10/8. El temperamento de este movimiento final tiene un fuerte acento latino.

La obra fue ejecutada y grabada en Moscú por la violonchelista rusa Olga Kalinova. Ha sido publicada por el sello japonés Da Vinci Classics.