Bachiana Mexicana No. 5 for strings, timpani and solo violin

---

English

This work was originally composed in 2017 for strings, timpani, and solo clarinet. In this version, it premiered at MusicFest Aberystwyth, University of Wales, UK, on 27 July 2019. Shortly afterward, Venus Rey Jr. created a version for solo violin, which has since been performed successfully in Mexico and Italy.

The title Bachiana Mexicana reflects the fusion of Baroque-era forms with elements of Mexican music, culture and art.

The first movement is a Passacaglia, a popular Baroque form developed in France, Spain, and Italy. It is built on an ostinato bass and follows an A–B–A structure, concluding with a dramatic coda.

The second movement, Saudade, is lyrical in character. The Portuguese word saudade is difficult to translate precisely, but it conveys a sense of melancholy, longing, and nostalgia. The material introduced in the coda reappears in the final movement.

The third movement, Sandunguita chueca, is based on La Sandunga, a well-known song from southern Mexico. The nostalgic mood of Saudade is echoed here. Although the original Sandunga is a waltz, the composer employs both 5/4 and 3/4 meters in this reinterpretation, transforming the Sandunguita (“little Sandunga”) into chueca, meaning “crooked” in Spanish. This movement also serves as a musical portrait of Mexican painter Frida Kahlo.

The final movement is a Tarantella, a lively dance typical of several southern Italian regions, including Campania, Puglia, and Calabria. Characterized by its fast tempo and ternary meter, the Tarantella reflects the composer’s deep affection for Italy—he has studied the Italian language and folk music extensively. The closing movement is a brilliant tour de force, demanding for both the soloist and the ensemble.

Español

Esta obra fue compuesta originalmente en 2017 para cuerdas, timbales y clarinete solista. En esta versión, se estrenó en el MusicFest Aberystwyth, Universidad de Gales, Reino Unido, el 27 de julio de 2019. Poco después, Venus Rey Jr. creó una versión para violín solista, que desde entonces se ha interpretado con éxito en México e Italia.

El título Bachiana Mexicana refleja la fusión de formas de la época barroca con elementos de la música, la cultura y las artes mexicanas.

El primer movimiento es una Passacaglia, una forma barroca popular desarrollada en Francia, España e Italia. Está construida sobre un bajo ostinato y sigue una estructura A–B–A, concluyendo con una coda dramática.

El segundo movimiento, Saudade, es de carácter lírico. La palabra portuguesa saudade es difícil de traducir con precisión, pero transmite una sensación de melancolía, anhelo y nostalgia. El material presentado en la coda reaparece en el movimiento final.

El tercer movimiento, Sandunguita chueca, se basa en La Sandunga, una canción muy conocida del sur de México. Aquí se retoma el tono nostálgico de Saudade. Aunque la Sandunga original es un vals, el compositor emplea en esta reinterpretación compases de 5/4 y 3/4, transformando la Sandunguita (“pequeña Sandunga”) en “chueca”. Este movimiento funciona también como un retrato musical de la pintora mexicana Frida Kahlo.

El movimiento final es una Tarantella, una danza vivaz típica de varias regiones del sur de Italia, entre ellas Campania, Apulia y Calabria. Caracterizada por su tempo rápido y su métrica ternaria, la Tarantella refleja el profundo afecto del compositor por Italia—ha estudiado ampliamente la lengua italiana y su música folclórica. El cierre es un brillante tour de force, exigente tanto para el solista como para el conjunto.